"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 18"
Kudengar suami Anda sangat baik kepada anak-anakku.
Dia bahkan membiarkan
putraku membuka tokonya di salah satu kantor rubanahnya.
Apa? Suamiku membiarkannya membuka toko
di gedungnya?
Seharusnya aku berterima kasih lebih cepat,
tapi sepertinya aku selalu terlambat soal seperti itu.
Ayah, maaf membuat Ayah menunggu.
Selamat malam.
Terima kasih sudah bertahan juga hari ini.
Tapi Hae Rang,
istri bosmu mengira kakak suamimu.
Kakak belum bisa mengoreksi dia.
Dia pikir posisi kami sama,
jadi, dia melampiaskan kemarahan dan kekecewaannya kepada kakak.
Kakak hanya bisa membantunya dengan cara mendengarkannya.
Kamu yang salah.
Benar, bukan?
Perasaan mengerikan apa ini?
Aku hampir mengenalinya.
Aku tahu aku pernah melihatnya.
Astaga!
Bu, ponsel Anda berbunyi.
Maksudku, Pimpinan Hong, seseorang menelepon.
Kalian tidak lihat aku sedang makan? Bawakan ke wajahku.
Ada apa? Cepatlah.
Apa? Bekas ban?
Kamu bercanda?
Biarkan mereka menyelidiki.
Beraninya mereka mencoba menantangku.
Ini pasti rencana mereka.
Tikus-tikus kecil itu.
Bukan kamu, tapi Gu Jun Hwi!
Apa mereka serius? Yang benar saja.
"Sertifikat Kematian yang Terhormat"
Tok, tok.
Benar juga.
Ibu Anda datang lima menit lagi.
Aku membuat makan malam, jadi, bagaimana menurut Anda?
Anda tidak mau ikut dengannya?
Aku sudah makan.
Anda akan bersikap seperti ini?
Anda putra sulungnya.
Anda mungkin tidak bisa menggantikan Jun Gyeom,
tapi Anda masih harus melakukan tugas Anda.
Aku bahkan tidak meminta Anda melakukan banyak hal.
Makan saja bersama ibu Anda.
Apa yang Anda takutkan
sampai Anda selalu membuat alasan untuk kabur?
Belajar di luar negeri sejak kecil
pasti mengubah pandangan hidup Anda,
tapi orang Korea hidup dengan energi dari makanan.
Bukan hanya mengisi tubuh kita,
tapi hubungan kita juga.
Benar. Jadi, soal gadis yang Jun Gyeom selamatkan...
Apa mungkin kamu tahu sesuatu tentang dia?
Apa? Kenapa Anda tiba-tiba bertanya?
Aku penasaran siapa dia.
Aku hanya melihatnya sekali.
Dia berhenti sekolah dan pindah.
Dia berhenti sekolah?
Dia pasti malu karena sesuatu
karena dia pergi tanpa mengatakan apa pun.
Kami baru tahu
karena set daging yang dikirim ibumu dikembalikan.
Entah kenapa ibumu
repot-repot menemuinya setiap hari Minggu dan membelikannya makan.
Ibu bertemu dengannya setiap hari Minggu?
Benar. Omong-omong, kenapa Anda bertanya?
Bukan apa-apa.
Aku sudah mengirim uangnya. Ayah harus memeriksanya.
Ya, aku dengar soal perkelahian yang terjadi di penjara.
Syukurlah.
Ayah, tolong awasi semuanya
karena aku tidak akan bisa.
Kapan tanggal pembebasannya?
Astaga, Anda sudah pulang.
Benar. Kamu juga di rumah.
Ya.
Kenapa kamu di ruang kerja?
Aku mencari barang-barang Jun Gyeom.
Apa?
Barang-barangnya yang diberikan detektif kepada Ibu di pemakamannya.
Kurasa bukuku ada di ranselnya.
Apa pun bukunya, belilah yang baru.
Sudah tidak dijual lagi dan aku ingin membacanya lagi.
Ibu sudah lama membakar semuanya.
Benarkah?
Sayang sekali.
Bukankah Ibu sedang menelepon?
Apa?
Silakan lanjutkan.
Apa maksudmu...
Baek Rim yang menabrak kakak iparmu?
Kita belum tahu siapa yang bersalah.
Polisi masih menyelidiki.
Masih perlu diperiksa,
tapi kurasa Baek Rim korbannya.
Apa? Apa maksudmu?
Apa kamu sudah gila?
Itu yang kamu katakan kepada kakakmu?
Tidak.
Tapi mungkin aku harus mengatakannya.
Banyak hal yang tidak masuk akal.
Apa? Kenapa kamu sok menjadi detektif?
Kamu bilang polisi masih menyelidiki.
Maksud ibu,
siapa kamu hingga berani bicara seperti itu?
Aku mungkin tidak tahu apa pun tentang kakak iparku,
tapi aku tahu siapa Baek Rim. Sama halnya dengan Ibu.
Kenapa itu penting?
Baek Rim bukan apa-apa bagi kita,
tapi kakak iparmu adalah keluarga.
Dia mungkin keluarga, tapi kita tidak pernah bicara.
Dan dia keluarga hanya bagi kita, bukan bagi Rim.
Maaf.
Jangan ikut campur dalam hal ini, Cheong Ah.
Menjauhlah dari rumah sakit.
Jangan ikut campur dengan siapa pelaku atau korban.
Biarkan detektif dan kakakmu mengurusnya.
Mengerti?
Bagaimana dengan Rim? Ibu mau aku membiarkannya?
Dia bahkan melewatkan wawancaranya karena kecelakaan itu.
Dia hampir diterima, tapi peluangnya dirampas darinya.
Usahanya sia-sia saja.
Lalu bagaimana dengan kakakmu?
Kamu tidak peduli dengan masa depannya?
Apa masa depan temanmu lebih penting
daripada masa depan kakakmu?
Bukan itu maksudku.
Ini bukan masalah masa depan siapa yang lebih penting.
Jadi, kamu memilih Baek Rim
daripada kakakmu?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin membuat keputusan yang tepat.
Keputusan yang tepat?
Ibu tidak yakin apa yang menurutmu benar,
tapi bagi ibu,
Kim Seol Ah, Kim Cheong Ah, dan Kim Yeon Ah.
Hanya itu yang ibu pedulikan.
Ibu tidak punya pilihan lain.
Berpikirlah dengan bijak
tentang dampak keputusanmu.
Sembilan tahun lalu, dua keluarga hancur.
Kali ini, mungkin tiga keluarga.
Ibu.
Bukan hanya ibu mertua kakakmu.
Ibunya anak yang sudah mati itu.
Ibu Jun Gyeom.
Jika dia tahu kamu adiknya Kim Seol Ah...
Jika dia tahu perbuatan kita,
kita tidak akan bisa lolos.
Seol Ah,
kamu, dan ibu.
Berpikirlah dengan bijak.
Kita sudah sampai, Bu.
Begitu rupanya.
Anda ingin kami apakan fotonya?
- Singkirkan itu. - Apa?
Singkirkan?
Buang.
Baik, Bu.
Tapi ini mahal.
Apa?
Dia sudah mencurinya?
Pencuri itu.
Kenapa aku tidak memikirkan ini?
Astaga.
Di mana dia menyembunyikannya?
Di mana itu?
Kalian sedang apa?
Pimpinan menyuruh kami membuangnya.
Keluar. Keluarlah.
Di mana mereka?
Keluarlah.
Kulihat kamu menggali kuburmu sendiri.
Beraninya kamu bermain kotor seperti ini?
Baik, aku yang akan memasang batu nisanmu.
- Apa? - Kamu bisa bayar
dengan arloji dan perhiasan yang kamu ambil.
Apa? Aku tidak mengerti.
Turunlah.
Kamu tahu itu apa, bukan?
Kontrak Pernikahan dan Kesepakatan Gana-Gini.
Jangan bilang kamu tidak tahu.
Kamu menandatanganinya sebagai ganti restuku.
Kamu tidak punya anak.
Jin U juga tidak ada di sisimu.
Sekarang kamu hanya punya
dua perjanjian tertulis ini.
Lagi pula,
aku sudah meramalkannya.
Aku tidak bisa melindungi putraku,
tapi aku bisa melindungi uang putraku.
Aku tidak bisa menghentikan Jin U,
tapi aku bisa menghentikanmu.
Bercerailah.
Apa?
Akhiri pernikahan kalian yang tanpa cinta.
- Ibu. - Tidak perlu kata-kata lagi.
Tidak perlu lagi bagimu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku akan mengembalikan arloji dan perhiasanya.
Aku punya semuanya.
Aku bisa mengembalikannya sekarang.
Tidak, aku hanya menginginkanmu
untuk bercerai, dengan baik dan tenang.
Tidak. Ibu tidak boleh melakukan ini.
Ya, aku bisa. Kamu tahu kenapa?
Karena Jin U? Tidak.
Kamu bahkan meninggalkan keluargamu sendiri.
Kamu tidak ragu meninggalkan orang tua dan adik-adikmu
hanya untuk menjadi bagian dari keluarga ini.
Jadi, aku membencimu.
Aku merinding melihatmu di sisi putraku
setiap hari selama sembilan tahun terakhir.
Tanggal pembebasan?
Dia pasti malu karena sesuatu
karena pergi tanpa mengatakan apa pun.
Entah kenapa ibumu
repot-repot menemuinya setiap hari Minggu dan membelikannya makan.
Ibuku bertemu dengannya setiap hari Minggu?
Hari ini tanggal 28 Agustus 2009.
Hari terakhir hidupku.
Aku menulis karena merindukan Kakak.
"'Extremely Loud and Incredibly Close'"
Kudengar
suami Anda sangat baik kepada anak-anakku.
Dia bahkan membiarkan
putraku membuka tokonya di salah satu kantor rubanahnya.
Apa?
Suamiku membiarkannya membuka toko
di gedungnya?
Apa?
Kamu membiarkan mereka membuka toko?
Di rubanah perusahaanmu?
Kalian mengerikan.
Kamu bahkan bukan manusia.
Kamu dihukum.
Kamu sedang dihukum.
Bangun.
Bangun. Bangunlah.
Seharusnya aku yang menghukummu.
Akulah yang akan menghukummu.
Jadi, kamu harus bangun!
Aku...
Aku membutuhkanmu.
Aku
sangat membutuhkanmu.
Ini dibuat dengan sawi putih baru. Yang Ayah tanam.
Dan lobaknya tumbuh dengan baik.
Begitu rupanya.
Aku dan Kak Hae Rang yang menanam lobaknya.
Cepat makan dan bersekolah. Hari ini kamu ada ujian percobaan.
Aku yakin Kak Hae Rang juga memikirkan kita.
Dia pasti ingin sarapan yang Kakak masak.
Bahkan saat tidak punya waktu untuk berdandan,
dia tidak pernah melewatkan sarapan.
Dia selalu makan siang di restoran Kakak.
Dia rakus, tapi tidak bisa makan sekarang.
Makan saja sarapanmu, lalu bersekolah dan bekerja.
Jika tidak, kamu akan absen dari pekerjaan dan sekolah.
Tidak. Mulai besok, tidak akan ada sarapan.
Dan lusa. Kita akan melewatkan sarapan.
Kamu tidak makan?
Baiklah.
Ada rumor aneh yang beredar.
Rumor selalu aneh dan beredar.
Wakil Pimpinan Do menghilang di Singapura.
Apa? Dia menghilang?
Ya.
Dia seharusnya kembali pada hari Selasa,
tapi kita belum mendengar kabarnya beberapa hari ini.
Itukah sebabnya PG kembali ke kantor?
PG?
Siapa itu?
PG adalah Psikopat Gila.
Pimpinan Hong.
Begitu rupanya. Aku tidak tahu karena baru di sini.
Jun Hwi, kamu tidak tahu soal PG, bukan?
Kudengar dia tidak menghilang. Dia kawin lari.
Dengan sekretarisnya.
Apa? Dia kawin lari dengan sekretarisnya?
Mana ada orang pergi dinas dengan mobil sport.
Dia bahkan mengemudikan mobil itu sendiri.
Dengan sekretarisnya di kursi penumpang.
Pada hari Sabtu, saat tidak ada yang datang bekerja.
Ruang obrolan staf wanita amat heboh.
- Apa dia cantik? - Apa dia cantik?
Astaga.
Dia berselingkuh padahal Kim Seol Ah istrinya?
Andai aku bisa hidup bersama Kim Seol Ah bahkan sehari saja.
"SMA Eunjin, Kim Yeon Ah"
Dia pemain tenis yang ingin kukontrak.
Dia murid SMA.
Tampaknya dia punya potensi bintang dan potensi berkembang hebat.
Ini video pertandingannya. Tontonlah.
Kamu sudah mengirimnya ke ahli forensik?
Ya, Bu.
Lalu kenapa tidak ada apa-apa?
Ini semua foto istrinya.
Itu bagus.
Konon semua orang punya rahasia busuk.
Tapi kami tidak menemukan apa pun
bahkan dari rekaman kamera dasbor di mobilnya.
Kurasa tidak ada apa-apa di antara Nona Mun dan dia.
Jadi, aneh dia tidak punya rahasia busuk.
- Apa? - Mustahil
mereka bahkan tidak bertukar pesan.
Setidaknya harus ada pesan singkat tentang pekerjaan.
Dia sekretarisnya.
Dia bertukar pesan denganmu.
Dan aneh tidak ada apa pun di rekaman kamera dasbor.
Itu artinya dia sengaja menghapusnya.
Meskipun itu benar,
lebih baik mengubur perselingkuhan dengan tenang.
Aku tidak menyuruhmu menggembar-gemborkannya.
Aku hanya ingin menceraikan mereka diam-diam.
- Pergilah lebih dahulu. - Baik, Bu.
Anda mau ke mana?
Kenapa kamu bertanya? Ke kantor sekretaris.
Sial.
"Kesepakatan Gana-Gini"
Aku yakin mereka ingin menceraikan Anda.
Membayar tunjangan lebih murah daripada warisan properti.
Kurasa begitu.
Sampai beberapa hari lalu, dia bersikeras aku mendampinginya.
Tapi tiba-tiba dia mulai membicarakan perceraian.
Properti pranikah didaftarkan sebagai properti terpisah.
Anda sudah membantu suami Anda
tanpa kegiatan ekonomi.
Anda bahkan tidak bisa dapat satu persen pun.
Apa?
Anda bisa mengklaim pembagian hanya pada properti
yang didapat setelah menikah berdasarkan tingkat kontribusi.
Kurasa Anda sudah menonton berita
tentang perceraian Wakil Presdir Song?
Apa yang harus kulakukan?
Anda bilang suami Anda sedang koma, bukan?
Ya.
Jika suami Anda meninggal,
Anda dan ibu mertua Anda akan mewarisi propertinya
dengan rasio 1 banding 1,5.
Apa?
Anda tidak boleh menceraikannya.
Dia akan sadar.
Jadi, tolong bantu aku melindungi propertinya
berdasarkan asumsi bahwa dia akan sadar.
Itu kata orang pada awalnya.
Aku mengerti. Aku akan memeriksa dokumen
dan merencanakan strategi kita.
Terima kasih sebelumnya.
Ini akan menjadi pertarungan besar.
Dan itu akan makin buruk setiap harinya.
Persiapkanlah diri Anda
dan bertindaklah dengan hati-hati agar tidak disalahkan.
Baik. Aku sudah siap.
Pimpinan Hong.
Kamu baru sampai?
Aku akan pergi setelah membesuk.
Kurasa aku melihat seseorang beberapa hari lalu.
Dan menurutku...
Lupakan saja.
Kamu belum makan, bukan?
Kamu mulai lagi.
Berhenti bertanya begitu setiap kali aku melihatmu.
Akan kulakukan jika kamu berhenti membentakku tiap kali aku melihatmu.
Aku akan berhenti berteriak jika kamu berhenti menggangguku.
- Apa yang kulakukan? - "Apa yang kulakukan?"
Kamu lugu dan tidak bernyali.
Karena itu kamu mengalami semua ini.
Kamu layak mendapatkan semuanya.
Tidak ada yang layak mendapat kemalangan.
Hanya ada orang yang berpikir seperti itu.
Seperti siapa? Istrimu?
Kamu sungguh payah. Karena itu mereka...
Apa maksudmu?
Aku hanya membicarakan pria bodoh.
Dia orang yang payah.
Orang bodoh dan payah?
Jika membicarakanku,
kamu harus membayar popok suamimu dan seolleongtang.
Apa? Kamu kehilangan tasmu lagi?
Jika tidak punya uang, setidaknya kamu harus...
Aku sungguh tidak punya uang.
Maukah kamu menjualnya untukku?
Aku cukup terkenal, jadi, akan ada rumor.
Aku akan memberimu kompensasi yang cukup besar.
Masuklah ke mobil.
Ayo pergi bersama. Kamu bisa tetap di mobilku
sementara aku menjual jam ini. Apa bisa begitu?
Ini menyenangkan. Sudah lama sekali.
Tidakkah kamu merasa segar melihat matahari?
Tidak, aku merasa segar melihatmu.
Kamu pasti kesepian di rumah sakit.
Bukannya aku kesepian. Aku merindukan hidupku di apartemen.
Siapa sangka aku akan merindukan Noryangjin? Aku tidak menduga ini.
Kamu belum memberi tahu mereka, bukan?
Belum.
Ayahku memasang spanduk di dermaga di Pulau Sonjukdo.
Aku banyak bicara padahal itu tidak terjadi.
Kamu akan lulus ujian tahun depan.
Tentu.
Kamu akan lulus ujian kali ini.
Aku akan membantumu. Mari bersiap untuk wawancara.
Aku tidak pantas diwawancara.
Kuharap mereka bisa mengumumkan hasilnya sekarang.
Aku tidak bisa fokus belajar. Aku sangat teralihkan.
Ayahku bilang aku harus menjadi petugas kebersihan malam.
Itu pilihan yang lebih baik daripada pekerjaan paruh waktu.
Kurasa aku bisa mencari nafkah dengan itu
jika aku sedikit lebih rajin.
Aku akan melakukannya denganmu.
Apa kamu sudah gila?
Kamu belajar sangat keras untuk ini. Tidakkah kamu merasa itu sia-sia?
Aku tahu.
Kamu tidak merasa tindakanmu juga sia-sia?
Kamu bilang ingin menjadi polisi.
Kamu akan menjadi polisi baik begitu lulus ujian ini.
Bicara soal polisi,
kurasa aku harus mengunjungi lokasi kecelakaan.
Aku yakin ada lebih banyak kamera pengawas di sekitar sana.
Kamu akan menemukan jawaban di lokasi. Itu dasar penyelidikan.
Apa?
Kamu tidur?
Dia tidak mengantuk, tapi langsung tertidur.
Bagaimana dia bisa tertidur saat kami masih bicara?
Katanya dia selalu tertidur.
Dia juga sering pingsan saat bekerja.
Rim. Hei, Rim.
Hei.
Rim!
Dia tidak tidur.
Apa dia mengidap narkolepsi?
Jadi, dia tidak mengantuk saat kecelakaan itu terjadi.
Dia tidak ada di sini?
Aku tahu dia akan pergi saat aku tidak ada.
Seol Ah, sudah kuduga kamu akan melakukan ini.
Aku tidak percaya ada gadis tanpa harapan di keluargaku.
Astaga!
"Unit Perawatan Intensif"
Astaga.
Beginikah dia diperlakukan selama ini?
Tentu saja, kamu bisa.
Ya, kamu bisa.
Ibu memahamimu.
Ibu sangat memahamimu.
Nak.
Putra tersayang ibu, Jin U.
Kamu hanya perlu membuka matamu.
Ibu akan mengurus sisanya.
Buka saja matamu.
Hanya mereka yang tidak tampil baik melakukan hal-hal di saat terakhir.
Kamu tidak pulang, Jun Hwi?
Kamu bisa pergi lebih dahulu. Aku harus menyelesaikan ini.
Apa kita punya tugas sebanyak itu di departemen kita?
Baiklah. Aku harus pergi sekarang.
Ya, halo.
Ini aku.
Maaf, tapi siapa ini?
Ini Kim Cheong Ah.
Kim Cheong Ah?
Di mana?
Bisakah kita membesuknya pukul 18.30?
Ada peraturan. Kita tidak bisa melakukan itu.
Kakak datang mau mentraktir Seol Ah makan malam. Turunlah bersamanya.
Hwa Young, nanti kakak telepon lagi.
Permisi. Apa kamu
ibunya Cheong Ah?
"Beautiful Love, Wonderful Life"
Maksudmu pelakunya adalah Wakil Pimpinan?
Aku butuh orang yang bekerja di Inter Market,
bukan pihak terkait.
Kamu mengikutiku atau Nona Kim Cheong Ah?
Yang penting bagiku adalah niat Jin U.
- Kamu bisa memeriksa niatnya. - Apa?
Mari kita selesaikan sebelum mereka tahu.
Kamu pikir kamu siapa? Kamu membuatku dalam bahaya.
Kamu juga membahayakan putraku.
Kamu tinggal di apartemen mana di Noryangjin?
Apartemen Heemang. Tapi siapa Anda?
Kamu diikuti. Tetap waspada.
Kita harus menyembunyikan Cheong Ah sebelum dia menemukannya.
Siapa itu?